Hi, there! By far, as best as I can determine, the most accurate translations of the Bible available are the Concordant Literal Translation, Rotherham’s Emphasized and Young’s Literal Translation versions (all three are available free at http://www.studybible.info ).
However, all of them can make for ‘stiff’ reading either because of their attempts to be so accurate or , as in the case of Rotherham’s and Young’s, they are written in ‘ole English’ fashion.
There is now a version available called MODERN YOUNG’S LITERAL TRANSLATION which is very ‘readable’ while maintaining excellent accuracy. It is free online at http://www.ao-soft.com/mylt/index.htm and the New Testament version can be purchased at http://www.amazon.com.